Source strings

77 Strings
87%
Browse Translate
336 Words
75%
2,157 Characters
73%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
77 336 2,157
All strings Browse Translate Zen
77 336 2,157
Translated strings Browse Translate Zen
10 83 569
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 15 116
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
5 18 116
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
3 61 402
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
1 4 29
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
abacus
accelerator 100% 46
enigma 100% 1
libhelium LGPL-3.0-or-later 100% 2
vala-template 100% 1
victrola 100% 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/tau-OS
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/FyraLabs/readymade.git
Repository branch main
Last remote commit fix: run check_uefi in efi_stub module 3ad158a
User avatar lleyton authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 167ae0a
User avatar spectral-witch authored 10 days ago
Weblate repository https://weblate.fyralabs.com/git/tauOS/readymade/
File mask po/*/readymade.ftl
Monolingual base language file po/en-US/readymade.ftl
Translation file Download po/en-US/readymade.ftl
Last change Sept. 8, 2025, 3:10 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 336 2,157
Translated 100% 77 100% 336 100% 2,157
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 10 24% 83 26% 569
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 73 changes 0 changes 6 changes 0 changes 4 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

336
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 4 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
If you are installing alongside another system, please ensure its EFI partition does not exist on the destination disk.
The selected destination disk contains an EFI partition which will be erased and reformatted during the installation, causing the systems registered in it unbootable. This action is irreversible.
If you are installing alongside another system, please ensure its EFI partition does not exist on the destination disk.
The selected destination disk contains an EFI partition which will be erased and reformatted during the installation, causing the systems registered in it unbootable. This action is irreversible.
4 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
EFI Partition Detected
EFI Partition Detected
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
{ $num } { $num ->
[one] definition
*[other] definitions
}
{ $num } definition(s){ $num ->
[one] definition
*[other] definitions
}
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String added in the repository
Cannot detect /sys/firmware/efi, and the distribution disabled BIOS support.
Cannot detect /sys/firmware/efi, and the distribution disabled BIOS support.
7 months ago
User avatar HarmfulBreeze

Comment added

This string is currently used both as a page title and a button label. Therefore, you may want to prefer the infinitive to the imperative in your translation.

7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You may try { $distro } or start the installation now.
Either testYou may try { $distro } from this installer or start the installation now. You can always return to this screen by selecting "Installer" in the menu.
8 months ago
Browse all translation changes