flattool/Warehouse — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: translator-credits

Zen

Translation

Source string description

Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website

English Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	See current app user data, and cleanup any unused data left behind	查看目前軟體的使用者數據，並清理任何遺留的無使用的數據
	Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead	只需點擊幾下即可添加受歡迎的 Flatpak 遠端倉庫，或是添加自訂的遠端倉庫
	Take snapshots of your apps' user data, saving your data	為您的軟體使用者資料創建快照，以儲存您的資料
	Install new packages from any remote, or from your system	從任何遠端倉庫或是您的系統安裝新的軟體包
	Responsive UI to fit large and small screen sizes	響應式使用者介面，適配各種大小的螢幕尺寸
	Manage Installed Packages in Three Pane UI	在三窗格介面中管理已安裝的軟體包
	Properties Page in Narrow Window	窄視窗下的屬性頁
	Manage Installed Remotes and Add New Remotes	管理已安裝的遠端倉庫及添加新的遠端倉庫
	Manage Apps' User Data	管理使用者資料
	Backup Apps' User Data	備份使用者資料
	Install New Packages from Files or Remotes	從檔案或遠端倉庫中安裝新的軟體包
	Install Page in Narrow Window	窄視窗中下的安裝頁
	Could not add files	無法加入檔案
	No files were found	未找到檔案
	Flatpaks & Remotes	Flatpak 及遠端倉庫
	translator-credits	madomado nuko <mado@fyralabs.com> 口才才口 <tsaichester71@gmail.com>
	Donate	捐款
	Contributors	貢獻者
	Could not load packages	無法加載軟體
	Errors occurred during installation	安裝期間發生數個錯誤
	Error occurred during installation	安裝期間發生一個錯誤
	Failed to exit cleanly	無法乾淨的退出
	Could not cancel installation	無法取消安裝
	Could not install packages	無法安裝軟體
	Packages are currently being installed.	軟體包正在被安裝中。
	No packages were requested to be installed.	沒有軟體包被要求安裝。
	This package is End Of Life, and will not receive any security updates	此軟體包的壽命已終結並不會再有任何安全更新
	This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates	此軟體的運行時壽命已終結並不會再有任何安全更新
	This runtime will never be automatically removed	此運行時將永遠不會被自動移除
	Updates are disabled for this package	此軟體包的更新已被禁用
	Attempt an Install?	嘗試安裝？

Loading…

ChesterTsai

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 33 characters editedPrevious translationState: Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

20786 String information

Source string description

Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website

Source string location

src/main.py:243

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/zh_Hant.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.