Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Ultramarine Linux GPL-3.0-or-later 0% 1 2 17 1
Website 67% 43 836 5,112 41 3

Summary

Project website ultramarine-linux.org
Language Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code zh_Hant_HK
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 6,932,929
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 134 1,457 8,956
Translated 67% 90 42% 619 42% 3,827
Needs editing 1% 2 3% 55 3% 327
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 1% 5 1% 40
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 42 53% 783 53% 4,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 149 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,457
Hosted words
134
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 07/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Please note that Readymade is still in preview and still may not be fully functional. These images are still on UM43! If you encounter any issues, <1>please report them here.</1>
注：Readymade仍處於測試階段。如發現任何問題，<1>請在此向我們報告。</1>
downloadOptions.readymadeNote
07/02/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Please note that Readymade is still in preview and still may not be fully functional. These images are still on UM43! If you encounter any issues, <1>please report them here.</1>
downloadOptions.readymadeNote
07/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
These images come with tweaks for Intel and AMD Microsoft Surfaces. These images are still on UM43! More information can be found on our <1>wiki</1>.
具Intel及AMD Microsoft Surface專用設定的映像。詳見<1>維基</1>。
downloadOptions.surfaceDescription
07/02/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
These images come with tweaks for Intel and AMD Microsoft Surfaces. These images are still on UM43! More information can be found on our <1>wiki</1>.
downloadOptions.surfaceDescription
07/02/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “langs/zh_HK.json” file was enforced. 06/25/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “langs/zh_HK.json” file was enforced. 06/25/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “langs/zh_HK.json” file was enforced. 06/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 02/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Not only are apps abundant, they're at your fingertips in the included app store. Apps on Ultramarine are faster to install, and you don't have to check for unwanted extras. Just in case, most apps are blocked from touching your stuff without permission. You can go from a fresh install to playing your favorite game in 10 clicks.
 
whyUltramarine.runs.p2
02/26/2026
Browse all changes for this language