Translation status

77 Strings
100%
Browse Translate
336 Words
100%
2,157 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
77 336 2,157
All strings Browse Translate Zen
77 336 2,157
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
abacus
accelerator 84% 30 386 2,227 30
enigma
libhelium LGPL-3.0-or-later
vala-template
victrola
Browse all components

Summary

Project website github.com/tau-OS
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/FyraLabs/readymade.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #166 from FyraLabs/cypress/resolve-clippy-findings 2ad23d6
User avatar lleyton authored 10/18/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/main' 6bf6c7e
User avatar raboneko authored 10/21/2026
Weblate repository https://weblate.fyralabs.com/git/tauOS/readymade/
File mask po/*/readymade.ftl
Monolingual base language file po/en-US/readymade.ftl
Translation file Download po/ka/readymade.ftl
Last change April 27, 2026, 3:21 a.m.
Last change made by Background commit
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 336 2,157
Translated 100% 77 100% 336 100% 2,157
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 160 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

336
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/27/2026
User avatar NorwayFun

Translation completed
Translation completed 04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
If you are installing alongside another system, please ensure its EFI partition does not exist on the destination disk.
The selected destination disk contains an EFI partition which will be erased and reformatted during the installation, causing the systems registered in it unbootable. This action is irreversible.
თუ დაყენება სხვა სისტემის გვერდზე ხდება, დარწმუნდით, რომ სამიზნე დისკზე მისი EFI დანაყოფი არ არსებობს.
არჩეული სამიზნე დისკი შეიცავს EFI დანაყოფს, რომელიც წაიშლება და გადაფორმატდება დაყენების მიმდინარეობისას, რაც მასში რეგისტრირებულ სისტემებს ჩაუტვირთავს გახდის. ეს ქმედება შეუქცევადია.
dialog-confirm-warn-efipartfound-desc
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
The block-device <tt>{ $dev }</tt> is in use by the following processes:
<tt>{ $pids }</tt>
These processes must be closed before the installer can proceed.
ბლოკური მოწყობილობა <tt>{ $dev }</tt> გამოიყენება შემდეგი პროცესების მიერ:
<tt>{ $pids }</tt>
სანამ დაყენების პროგრამა მუშაობას გააგრძელებთ, ეს პროცესები უნდა დახუროთ.
page-confirmation-problem-devblkopen
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Please set the disk encryption password.
If you lose the password, your data will not be recoverable.
დააყენეთ დისკის დაშიფვრის პაროლი.
თუ პაროლს დაკარგავთ, მონაცემებს ვეღარ აღადგენთ.
dialog-installtype-encrypt-desc
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
{ $dev } is mounted on { $mountpoint }. Unmount it to proceed.
{ $dev } მიმაგრებულია საქაღალდეზე { $mountpoint }. გასაგრძელებლად მოხსენით ის.
page-confirmation-problem-device-mounted
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
{ $num } { $num ->
[one] definition
*[other] definitions
}
{ $num } { $num ->
[one] აღწერა
*[other] აღწერა
}
page-installcustom-desc
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Installation complete. You may reboot now and enjoy your fresh system.
დაყენება დასრულდა. შეგიძლიათ, გადატვირთოთ კომპიუტერი და ისიამოვნოთ ახალი სისტემით.
page-completed-desc
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Cannot detect /sys/firmware/efi, and the distribution disabled BIOS support.
/sys/firmware/efi აღმოჩენილი არაა და დისტრიბუტივს BIOS-ის მხარდაჭერა გამორთული აქვს.
err-no-bios
04/26/2026
User avatar NorwayFun

Translation added
Learn how to contribute your time, money, or hardware.
გაიგეთ, როგორ შემოგვწიროთ თქვენი დრო, თანხები, ან აპარატურა.
page-installation-contrib-desc
04/26/2026
Browse all translation changes